-
1 NBC [nuclear, biological, chemical] protection
- защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами
защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- NBC [nuclear, biological, chemical] protection
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > NBC [nuclear, biological, chemical] protection
-
2 contamination
- контаминация
- инфицирование
- засорение
- загрязнение атмосферы
- загрязнение (в электробезопасности)
- загрязнение
загрязнение
Привнесение в природную или непосредственно в антропогенную среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для этой среды физических, химических или биологических агентов, или превышение в рассматриваемое время естественного среднемноголетнего уровня в пределах его крайних колебаний концентрации перечисленных агентов в среде, оказывающих вредное воздействие на человека, флору и фауну.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]загрязнение
1 Директива ЕС 96/61/ЕЭС (от 24 сентября 1996 г., касающаяся единых мер предотвращения загрязнения и борьбы с ним, статья 2 (11).
2 Объединенная группа экспертов ММО/ЮНЕСКО/ВМО/МАГАТЕ/ООН/ЮНПОС по научным аспектам изучения загрязнения морей.
3 Конвенции о защите морской среды в районе Северо-Восточной Атлантики, Париж, 22 сентября 1992 г., статья 1, п. (d).
d Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря, 1992, (Хельсинская конвенция), статья 2, п. 1.
[ ГОСТ Р ИСО 14050-99]Тематики
EN
загрязнение
Присутствие инородного вещества: твердого, жидкого или газообразного (ионизированные газы), - которое может вызвать уменьшение диэлектрической прочности или поверхностного сопротивления.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
загрязнение
Любое добавление инородных веществ, твердых, жидких или газообразных (ионизированных газов), которые могли бы уменьшить электрическую прочность изоляции или удельное сопротивление поверхности.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
pollution
any condition of foreign matter, solid, liquid or gaseous (ionized gases), that may affect dielectric strength or surface resistivity
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
any addition of foreign matter, solid, liquid or gaseous that can produce a permanent reduction of dielectric strength or surface resistivity of the insulation
NOTE – Ionized gases of a temporary nature are not considered as to be a pollution.
[IEV number 442-01-28]
contamination
the first is defined as area and the second as particulate. The first is caused by surface contaminants that cannot be removed by cleaning or are stained after cleaning. Those may be foreign matter on the surface of, for example a localized area that is smudged, stained, discoloured, mottled, etc., or large areas exhibiting a hazy or cloudy appearance resulting from a film of foreign materials
[IEC 62276, ed. 1.0 (2005-05)]FR
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux (gaz ionisés) qui peut entraîner une réduction de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de la surface
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]
pollution
tout apport de matériau étranger solide, liquide ou gazeux qui peut entraîner une réduction permanente de la rigidité diélectrique ou de la résistivité de surface de l'isolation
NOTE – Les gaz ionisés de nature fugace ne sont pas considérés comme une pollution.
[IEV number 442-01-28]
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
загрязнение атмосферы
Изменение состав атмосферы в результате наличия в ней примесей
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
Примечание
При разработке НТД в области защиты атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения рекомендуется применять термин "загрязнение окружающей среды" в ред. НИИ Атмосфера
[Письмо НИИ Атмосфера № 14/33-07 от 15.01.03 г. «О терминах и определениях»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
EN
DE
- Luftverunreinigung, Vorgang
FR
- pollution d’air
засорение
Присутствие в товаре, месте хранения, транспортном средстве или контейнере вредных организмов или других подкарантинных материалов, не представляющее собой заражение (смотри заражение) (КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
инфицирование
контаминация
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
загрязнение (contamination): Нежелательное внесение примесей химического или микробиологического происхождения или постороннего материала в исходный материал, промежуточный продукт или АФС в ходе производства, отбора проб, упаковки или переупаковки, хранения или транспортирования.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
2.6 контаминация (contamination): Наличие загрязнений на оборудовании *.
* Контаминация также может включать в себя наличие посторонних веществ.
Источник: ГОСТ Р ЕН 12296-2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination
-
3 environmental protection
защита окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental protection
Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources. (Source: UNUN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
охрана атмосферы
Система государственных мероприятий по защите атмосферы от загрязняющих веществ
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > environmental protection
-
4 air pollution
атмосферное загрязнение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
загрязнение атмосферы
Изменение состав атмосферы в результате наличия в ней примесей
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
Примечание
При разработке НТД в области защиты атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения рекомендуется применять термин "загрязнение окружающей среды" в ред. НИИ Атмосфера
[Письмо НИИ Атмосфера № 14/33-07 от 15.01.03 г. «О терминах и определениях»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
EN
DE
- Luftverunreinigung, Vorgang
FR
- pollution d’air
загрязнение воздуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
air pollution
Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air pollution
-
5 meteorological factors of air pollution
метеорологические факторы загрязнения атмосферы
метеорологические факторы
Метеорологические элементы, явления и процессы, влияющие на загрязнение атмосферы
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- facteurs météorologiques de la pollution d’air
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > meteorological factors of air pollution
-
6 basic station
опорный пост наблюдений за загрязнением атмосферы
опорный пост
Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы, данные наблюдений которого используются для оценки годовых и многолетних уровней загрязнения атмосферы.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
15. Опорный пост наблюдений за загрязнением атмосферы
Опорный пост
D. Stützpunkt
E. Basic station
F. Station de base
Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы, данные наблюдений которого используются для оценки годовых и многолетних уровней загрязнения атмосферы
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > basic station
-
7 air pollution network
сеть контроля загрязнения атмосферы
сеть контроля
Структура размещения постов наблюдений за загрязнением атмосферы.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
сеть станций контроля загрязнения атмосферы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
13. Сеть контроля загрязнения атмосферы
Сеть контроля
D. Messnetz für Kontroll der Luftverunreinigung
E. Air pollution network
F. Réseau du contrôle de l'air
Структура размещения постов наблюдений за загрязнением атмосферы
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air pollution network
-
8 air pollution index
- показатель загрязнённости воздушной среды
- показатель загрязнённости воздуха
- показатели загрязнения атмосферы
показатели загрязнения атмосферы
показатель загрязнения
Количественная и (или) качественная характеристика загрязнения атмосферы.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
показатель загрязнённости воздуха
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
показатель загрязнённости воздушной среды
показатель загрязнённости атмосферного воздуха
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
ПОКАЗАТЕЛИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ АТМОСФЕРЫ
23. Показатели загрязнения атмосферы
Показатель загрязнения
D. Luftverunreinigunskenngrösse
E. Air pollution index
F. Indice de la pollution d'air
Количественная и (или) качественная характеристика загрязнения атмосферы
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air pollution index
-
9 air pollution control
- контроль загрязнения атмосферы
- борьба с загрязнением воздушной среды
- борьба с загрязнением атмосферы
борьба с загрязнением атмосферы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
борьба с загрязнением воздушной среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
контроль загрязнения атмосферы
контроль загрязнения
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
9. Контроль загрязнения атмосферы
Контроль загрязнения
D. Luftverunreinigungskontrolle
E. Air pollution control
F. Contrôle de la pollution de l'air
Проверка соответствия содержания загрязняющих атмосферу веществ установленным требованиям
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air pollution control
-
10 unique air pollution index
единичный показатель загрязнения атмосферы
единичный показатель
Показатель загрязнения атмосферы одним загрязняющим веществом.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
24. Единичный показатель загрязнения атмосферы
Единичный показатель
D. Einzelluftverunreinigungskenndrösse
E. Unique air pollution index
F. Indice unicue de la pollution d'air
Показатель загрязнения атмосферы одним загрязняющим веществом
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unique air pollution index
-
11 air quality
качество атмосферы
Совокупность свойств атмосферы, определяющая степень воздействия физических, химических и биологических факторов на людей, растительный и животный мир, а также на материалы, конструкции и окружающую среду в целом.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
EN
DE
FR
качество воздуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
air quality
The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere. (Source: ALL / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
D. Luftqualität
E. Air quality
F. Qualité de l'air
Совокупность свойств атмосферы, определяющая степень воздействия физических, химических и биологических факторов на людей, растительный и животный мир, а также на материалы, конструкции и окружающую среду в целом
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air quality
-
12 complex air pollution index
комплексный показатель загрязнения атмосферы
комплексный показатель
Показатель загрязнения атмосферы совместно несколькими загрязняющими веществами.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
25. Комплексный показатель загрязнения атмосферы
Комплексный показатель
D. Komplexluftverunreinigungskenngrösse
E. Complex air pollution index
F. Iudice complexe de la pollution d'air
Показатель загрязнения атмосферы совместно несколькими загрязняющими веществами
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complex air pollution index
-
13 under plume site
подфакельный пост наблюдений за загрязнением атмосферы
подфакельный пост
Место отбора проб по установленной программе под факелом от источника загрязнения атмосферы.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
17. Подфакельный пост наблюдений за загрязнением атмосферы
Подфакельный пост
D. Unterrauchfahne Punkt
E. Under plume site
F. Station sons le panache
Место отбора проб по установленной программе под факелом от источника загрязнения атмосферы
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > under plume site
-
14 anthropogenic air pollution
антропогенное загрязнение атмосферы
антропогенное загрязнение
Загрязнение атмосферы, обусловленное деятельностью человека
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- pollution d’air anthropogène
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > anthropogenic air pollution
-
15 pollutant washout
вымывание примеси из атмосферы
Удаление примеси из атмосферы при образовании облаков, туманов и выпадении осадков
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollutant washout
-
16 pollutant fallout
выпадение примеси из атмосферы
Удаление примеси из атмосферы под действием гравитационных сил
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollutant fallout
-
17 natural air pollution
естественное загрязнение атмосферы
естественное загрязнение
Загрязнение атмосферы, обусловленное природными процессами
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- pollution d’air naturelle
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > natural air pollution
-
18 man-made source of air pollution
источник антропогенного загрязнения атмосферы
антропогенный источник
Источник загрязнения атмосферы, обусловленный явлениями, вызванными деятельностью человека
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > man-made source of air pollution
-
19 natural source of air pollution
источник естественного загрязнения атмосферы
естественный источник
Источник загрязнения атмосферы, обусловленный природными процессами
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > natural source of air pollution
-
20 continious source of air pollution
источник непрерывного загрязнения атмосферы
Источник, выбрасывающий загрязняющие атмосферу вещества непрерывно в течение длительного периода времени
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]
источник непрерывного загрязнения атмосферы
Дымовые и вентиляционные трубы, аэрационные фонари, вентиляционные шахты и т.п.
[ ГОСТ 17.2.3.02-78]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > continious source of air pollution
См. также в других словарях:
защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN NBC [nuclear, biological, chemical] protection … Справочник технического переводчика
ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ — конструкционных материалов в агрессивных средах основана на: 1) повышении коррозионной стойкости самого материала; 2) снижении агрессивности среды; 3) предотвращении контакта материала со средой с помощью изолирующего покрытия; 4) регулировании… … Химическая энциклопедия
Экология атмосферы — Экология атмосферы раздел геоэкологии, изучающий состояние атмосферы и влияние на атмосферу деятельности человека. Содержание 1 Загрязнение атмосферы 2 … Википедия
загрязнение атмосферы — Изменение состав атмосферы в результате наличия в ней примесей [ГОСТ 17.2.1.04 77] Примечание При разработке НТД в области защиты атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения рекомендуется применять термин "загрязнение окружающей… … Справочник технического переводчика
метеорологические факторы загрязнения атмосферы — метеорологические факторы Метеорологические элементы, явления и процессы, влияющие на загрязнение атмосферы [ГОСТ 17.2.1.04 77] [Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное… … Справочник технического переводчика
показатель загрязнения атмосферы — показатель загрязнения Количественная и (или) качественная характеристика загрязнения атмосферы. [ГОСТ 17.2.1.03 84] [Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт… … Справочник технического переводчика
неполная программа контроля загрязнения атмосферы — неполная программа контроля Документ, устанавливающий порядок измерения концентрации основных и специфических загрязняющих атмосферный воздух веществ в 07, 14 и 20 ч местного декретного времени. [ГОСТ 17.2.1.03 84] [Защита атмосферного воздуха от … Справочник технического переводчика
опорный пост наблюдений за загрязнением атмосферы — опорный пост Стационарный пост наблюдений за загрязнением атмосферы, данные наблюдений которого используются для оценки годовых и многолетних уровней загрязнения атмосферы. [ГОСТ 17.2.1.03 84] Тематики защита атмосферы Синонимы опорный пост EN… … Справочник технического переводчика
антропогенное загрязнение атмосферы — антропогенное загрязнение Загрязнение атмосферы, обусловленное деятельностью человека [ГОСТ 17.2.1.04 77] Тематики защита атмосферы Синонимы антропогенное загрязнение EN anthropogenic air pollution DE antropogenic Luftverunreinigung FR pollution… … Справочник технического переводчика
вымывание примеси из атмосферы — Удаление примеси из атмосферы при образовании облаков, туманов и выпадении осадков [ГОСТ 17.2.1.04 77] Тематики защита атмосферы EN pollutant washout DE Auswaschung FR élimination des polluants … Справочник технического переводчика
выпадение примеси из атмосферы — Удаление примеси из атмосферы под действием гравитационных сил [ГОСТ 17.2.1.04 77] Тематики защита атмосферы EN pollutant fallout DE Ausfall FR sédimentation des polluants … Справочник технического переводчика